Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1533

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiyah; e inoltre: ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Jarir e Abu Mu'awiyah; e inoltre: ci ha narrato al-Ashajj, ci ha narrato Ibn Fudayl; e inoltre: ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan; tutti da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la stessa trasmissione di al-A‘mash.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che si sono trasmesse reciprocamente un hadith.

al-A‘mash

Il soprannome di un trasmettitore dal quale più catene riportano questo testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene di trasmissione e ne confrontano le catene e i testi. La menzione di vari trasmettitori che riferiscono lo stesso testo da al-A‘mash con la medesima catena documenta questa trasmissione accurata; il passo, di per sé, non contiene una distinta norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verificare sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Dare valore alla citazione precisa delle fonti e trasmettere con cura i testi religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.