Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1534

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّنَّ الرَّجُلَ فِي أَهْلِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَجْلِسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ أَوْ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Isma'il ibn Raja', il quale ha detto: Ho sentito Aws ibn Dam'a dire: Ho sentito Abu Mas'ud dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:

«Guida la preghiera della gente colui che è più versato nella recitazione del Libro di Allah e che ha maggiore anzianità nella recitazione. Se sono pari nella recitazione, li guidi chi ha maggiore anzianità nell'emigrazione (Egira). Se sono pari nell'emigrazione, li guidi il più anziano d'età. Nessuno guidi un uomo nella preghiera in casa sua o nel luogo dove questi esercita autorità, né sieda al suo posto d'onore in casa sua senza il suo permesso o autorizzazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam viene scelto in base alla recitazione, alla competenza e al permesso.

Spiegazione dei termini difficili
Aqrā’

La persona più esperta nella recitazione e nella conoscenza del Corano.

Hijra

Emigrazione per la fede; in questo contesto può indicare anche l’aver abbracciato l’Islam per primi.

Posto d’onore

Il posto fisso che il padrone di casa ha riservato per sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il recitatore del Corano più esperto ha la precedenza come imam. Se le persone interessate sono alla pari sotto questo aspetto, la tradizione indica ulteriori criteri di precedenza: l’emigrazione e poi l’età. Altre tradizioni menzionano la conoscenza della Sunna; gli studiosi considerano insieme i testi nel definire l’ordine di precedenza. L’invito a non mettersi alla guida della preghiera nella casa o nell’ambito di autorità altrui tutela il diritto del titolare e previene i dissensi. Un ospite può tuttavia guidare la preghiera o sedersi nel posto d’onore se il padrone di casa lo autorizza. Le scuole giuridiche considerano queste indicazioni regole di precedenza e rispetto, non un motivo per dichiarare invalida la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete l’imam in base alla conoscenza e alla recitazione, non soltanto al prestigio o alla popolarità.
  2. Chiedete il permesso al padrone di casa prima di guidare la preghiera nella sua abitazione o di usare il suo posto d’onore.
  3. Se i candidati hanno competenze equivalenti, discutete con calma quali criteri di precedenza applicare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.