Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1538

Riferito da Malik ibn al-Huwairith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwairith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَلَمَّا أَرَدْنَا الإِقْفَالَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Malik ibn al-Huwairith, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ insieme a un mio compagno e, quando stavamo per congedarci da lui, ci disse:

«Quando giunge l'ora della preghiera, fate l'Adhan, poi l'Iqama, e che il più anziano tra voi guidi la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera comunitaria di due persone, date la precedenza come imam alla persona più anziana.

Spiegazione dei termini difficili
adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

iqāma

La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera comunitaria.

imām

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’adhān e l’iqāma si pronunciano quando arriva l’orario della preghiera e ci si riunisce per pregare insieme. Se sono presenti due persone, il Profeta ﷺ indica la più anziana per guidare la preghiera. Gli studiosi considerano l’età insieme alla conoscenza delle norme della preghiera e della recitazione; l’applicazione precisa dipende dalla situazione e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando arriva l’orario della preghiera, pronunciate l’adhān e poi l’iqāma per la preghiera comunitaria.
  2. Concordate in anticipo chi guiderà la preghiera; nel caso di due persone, questa tradizione dà la precedenza alla più anziana.
  3. Nella scelta dell’imām, considerate seriamente anche la sua conoscenza della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.