Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 154

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da al-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ udì un uomo rimproverare suo fratello per la sua modestia, e disse: «La modestia fa parte della fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna che il pudore è una parte essenziale della fede.

Spiegazione dei termini difficili
ḥayāʾ

Pudore e riserbo dignitoso che trattengono una persona dal comportarsi in modo scorretto.

īmān

Fede in Allah e nelle verità da Lui rivelate, che si manifesta nelle parole e nelle azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il ḥayāʾ è una virtù della fede: incoraggia le buone azioni e trattiene dai peccati e dai comportamenti indecorosi. Il richiamo di quell’uomo chiarisce che il pudore non deve essere deriso come un difetto né scoraggiato. Tuttavia, il pudore non deve impedire di adempiere un dovere, dire la verità o opporsi all’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Non rimproverare qualcuno per il suo giusto pudore; incoraggia invece una condotta dignitosa.
  2. Lascia che il pudore ti aiuti a evitare maldicenze, volgarità e altri comportamenti inappropriati.
  3. Non usare il pudore come motivo per trascurare un dovere o tacere la verità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.