Sahih Muslim, hadith 155
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, e disse:
«Passò accanto a un uomo degli Ansar che stava ammonendo suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide un Ansar esortare suo fratello alla modestia.
Abitante di Medina che aiutò il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Si rivolse a qualcuno per indicargli ciò che è buono o giusto.
Haya: riserbo e senso di pudore che trattengono dal comportamento sconveniente.
Gli studiosi collegano questo resoconto all’esortazione a custodire la haya e a ricordarla agli altri con premura. Il Profeta ﷺ non disapprovò l’ammonimento; la narrazione più ampia sulla haya insegna che la modestia è parte della fede. L’esortazione deve essere fatta con rispetto, senza ingiustizie né umiliazioni causate dal semplice fatto di essere riservati.
- Quando serve, ricorda con gentilezza a qualcuno di comportarsi con modestia.
- Parlatevi con rispetto e puntate al miglioramento, non all’umiliazione.
- Custodite la haya come qualità del carattere legata alla fede.
Questa narrazione Sahih riporta le parole del Profeta ﷺ secondo cui la haya è parte della fede, chiarendo così l’importanza dell’ammonimento.
Sahih Muslim · #154 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih menziona una conversazione sulla haya e aiuta a comprendere il contesto dell’esortazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.