Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 156

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ishaq

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ishaq —che è Ibn Suwaid— che Abu Qatada ha raccontato: Eravamo presso Imran ibn Husain in un gruppo dei nostri, e tra noi c'era Bushair ibn Ka'b. Quel giorno Imran ci narrò dicendo: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«La pudicizia è tutta quanta bontà», oppure disse: «La pudicizia è interamente buona». Allora Bushair ibn Ka'b disse: «In verità troviamo in alcuni libri o nella saggezza che essa comporta serenità e dignità per Allah, ma vi è anche debolezza in essa». Imran si adirò tanto che i suoi occhi divennero rossi e disse: «Non vedi che ti sto narrando dal Messaggero di Allah ﷺ e tu lo contraddici?». Il narratore disse: Imran ripeté il hadith e Bushair ripeté il suo commento, così Imran si adirò nuovamente. Continuammo a dire: «O Abu Nujaid! Egli è uno di noi, non c'è nulla di male in lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera modestia è una virtù e le parole del Profeta ﷺ meritano di essere seguite.

Spiegazione dei termini difficili
ḥayāʾ (modestia)

Un ritegno interiore che impedisce a una persona di agire in modo spudorato o inappropriato.

Dignità davanti ad Allah

Un comportamento calmo e rispettoso che nasce dal timore reverenziale di Allah.

Debolezza

Bushayr intende una forma di timidezza che impedisce di agire; ʿImrān osserva che questa interpretazione non deve contraddire l’affermazione generale del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la lode della modestia riguarda la sua virtù: essa incoraggia il bene e allontana dalla spudoratezza. Un ritegno che impedisce di far valere un diritto o di compiere il bene non è modestia encomiabile. La risposta di ʿImrān sottolinea che una parola trasmessa dal Profeta ﷺ non va accantonata sulla base di massime generiche; l’interpretazione deve chiarire il messaggio profetico, non svilirlo.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con rispetto delle tradizioni profetiche e indagatene con attenzione il significato.
  2. Praticate la modestia nelle parole e nei comportamenti, senza permettere che vi impedisca di difendere un diritto o di fare il bene.
  3. Quando un detto contrasta con una parola profetica attendibile, date la precedenza alla guida profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.