Sahih Muslim, hadith 1558
Riferito da Khufaf ibn Ima. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khufaf ibn Ima
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ خُفَافٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ خُفَافُ بْنُ إِيمَاءٍ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَالْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ " . ثُمَّ وَقَعَ سَاجِدًا . قَالَ خُفَافٌ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Huyr. Disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il, il quale disse: Mi ha informato Muhammad —ed è Ibn Amr— da Khalid ibn Abdullah ibn Harmala, da Al-Harith ibn Khufaf, che disse: Disse Khufaf ibn Ima': Il Messaggero di Allah ﷺ si inchinò nella preghiera, poi alzò la testa e disse:
«Ghifar! Che Allah la perdoni; Aslam! Che Allah le conceda la pace; e Usayya! Ha disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero. O Allah! Maledici i Banu Lihyan, e maledici Ri'l e Dhakwan». Poi si prostrò. Disse Khufaf: E fu così che venne istituita la maledizione contro gli increduli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava il qunūt e invocava giustizia e protezione.
Supplica recitata durante la preghiera.
Sajda: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.
Chiedere ad Allah di escludere qualcuno dalla Sua misericordia; ciò non autorizza l'odio personale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ, durante la preghiera, supplicava dopo essersi rialzato dall'inchinazione e poi si prosternava. La tradizione mostra inoltre che le suppliche nella preghiera possono riguardare comunità ed eventi specifici. Le scuole giuridiche divergono sulla forma fissa e sulle occasioni del qunūt; questa tradizione, da sola, non rende obbligatoria una forma particolare in ogni preghiera.
- Riserva spazio nella preghiera per suppliche sincere, soprattutto quando le persone subiscono ingiustizie o sono in pericolo.
- Chiedi ad Allah protezione e giustizia, senza lasciare che il rancore personale determini le tue suppliche.
- Impara le norme del qunūt da uno studioso affidabile e secondo la pratica della tua scuola giuridica.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta delle suppliche del Profeta ﷺ durante la preghiera e aiuta a chiarire il contesto del qunūt.
Sahih Muslim · #1559 (Sahih)La tradizione menziona anche Khufāf ibn Īmā ed è strettamente collegata agli eventi e alle suppliche riportati in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.