Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1558

Riferito da Khufaf ibn Ima. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khufaf ibn Ima

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ خُفَافٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ خُفَافُ بْنُ إِيمَاءٍ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَالْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ سَاجِدًا ‏.‏ قَالَ خُفَافٌ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Huyr. Disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il, il quale disse: Mi ha informato Muhammad —ed è Ibn Amr— da Khalid ibn Abdullah ibn Harmala, da Al-Harith ibn Khufaf, che disse: Disse Khufaf ibn Ima': Il Messaggero di Allah ﷺ si inchinò nella preghiera, poi alzò la testa e disse:

«Ghifar! Che Allah la perdoni; Aslam! Che Allah le conceda la pace; e Usayya! Ha disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero. O Allah! Maledici i Banu Lihyan, e maledici Ri'l e Dhakwan». Poi si prostrò. Disse Khufaf: E fu così che venne istituita la maledizione contro gli increduli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava il qunūt e invocava giustizia e protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Qunūt

Supplica recitata durante la preghiera.

Prosternazione

Sajda: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Maledire

Chiedere ad Allah di escludere qualcuno dalla Sua misericordia; ciò non autorizza l'odio personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ, durante la preghiera, supplicava dopo essersi rialzato dall'inchinazione e poi si prosternava. La tradizione mostra inoltre che le suppliche nella preghiera possono riguardare comunità ed eventi specifici. Le scuole giuridiche divergono sulla forma fissa e sulle occasioni del qunūt; questa tradizione, da sola, non rende obbligatoria una forma particolare in ogni preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Riserva spazio nella preghiera per suppliche sincere, soprattutto quando le persone subiscono ingiustizie o sono in pericolo.
  2. Chiedi ad Allah protezione e giustizia, senza lasciare che il rancore personale determini le tue suppliche.
  3. Impara le norme del qunūt da uno studioso affidabile e secondo la pratica della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.