Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1557

Riferito da Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khufaf ibn Ima al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh al-Misri, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Al-Layth, da Imran ibn Abi Anas, da Hanzalah ibn Ali, da Khufaf ibn Ima' al-Ghifari, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse durante la preghiera:

«O Allah, maledici i Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan e Usayya, poiché hanno disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero! Ghifar, che Allah la perdoni! E Aslam, che Allah le conceda la pace!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò contro i traditori e chiese perdono e protezione per i gruppi alleati.

Spiegazione dei termini difficili
Qunūt

Una supplica recitata durante la preghiera.

Maledire

Chiedere ad Allah di allontanare qualcuno dalla Sua misericordia; qui è menzionato a causa della disobbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.

Protezione

Chiedere sicurezza e salvaguardia dal male o dall’ostilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può rivolgere suppliche a favore o contro determinati gruppi durante la preghiera quando vi è una ragione chiara, come il tradimento e l’ostilità. La tradizione mostra inoltre che tali suppliche non devono essere arbitrarie: il Profeta ﷺ indicò sia i colpevoli sia le tribù per le quali chiese perdono e sicurezza. I giuristi discutono in modo diverso la forma precisa e il momento del qunūt; questa tradizione, da sola, non impone una formula fissa per ogni preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando le persone tradiscono o opprimono gli altri, chiedi ad Allah giustizia e rivolgi la supplica contro l’ingiustizia stessa.
  2. Prega anche per il perdono e la sicurezza di chi agisce con lealtà e in modo pacifico.
  3. Nel qunūt attieniti alle tradizioni affidabili e tieni conto delle differenze riconosciute tra gli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.