Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1559

Riferito da Khufaf ibn Ima. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khufaf ibn Ima

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Ayyub, ci ha riferito Isma'il, il quale ha detto: E me ne ha informato Abd ar-Rahman ibn Harmala, da Hanzala ibn Ali ibn al-Asqa', da Khufaf ibn Ima', con un hadith simile, eccetto che non ha menzionato:

«e a causa di ciò fu decretata la maledizione sugli increduli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione presenta una variante priva del passaggio relativo alla maledizione.

Spiegazione dei termini difficili
con una formulazione simile

Il contenuto corrisponde a un’altra trasmissione, salvo nei punti in cui il narratore segnala esplicitamente una differenza.

maledizione

Una richiesta che qualcuno sia escluso dalla misericordia di Allah; il passaggio menzionato manca in questa versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano con serietà la precisa indicazione delle differenze testuali da parte dei narratori. Questa versione non attribuisce al Profeta ﷺ il passaggio mancante; per interpretarne il contenuto occorre quindi leggere insieme tutte le trasmissioni correlate. Il testo, preso da solo, non contiene un’affermazione autonoma sulla costruzione di moschee presso le tombe.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, fate attenzione alle parole presenti e a quelle assenti nella versione in questione.
  2. Confrontate le trasmissioni correlate prima di collegare una norma religiosa a una singola variante testuale.
  3. Discutete le norme relative alle tombe e ai luoghi di preghiera conoscendo le fonti complete e i relativi commenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.