Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1567

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno narrato Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur e Qutaiba ibn Sa'id, tutti da Abu Awana, da Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ, senza menzionare: «Non c'è espiazione per ciò se non questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa variante della trasmissione omette la frase conclusiva sull’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
espiazione

Un atto attraverso il quale un errore viene cancellato o perdonato.

variante di una trasmissione

Una versione della stessa trasmissione con una catena o una formulazione diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l’omissione di una frase conclusiva da parte di un trasmettitore affidabile una differenza di formulazione, non una negazione della versione in cui la frase compare. Le trasmissioni circostanti in Sahih Muslim descrivono la rimozione dello sporco dalla moschea e sottolineano così l’importanza di averne cura e mantenerla pulita. Da ciò i giuristi deducono che chi frequenta la moschea deve mantenere pulito lo spazio di preghiera e rimuovere con attenzione ogni impurità.

Lezioni per oggi
  1. Raccogli con cura lo sporco che trovi nella moschea oppure segnalalo alla persona responsabile.
  2. Fai in modo che scarpe, vestiti ed effetti personali mantengano pulito lo spazio di preghiera.
  3. Leggi attentamente le differenze testuali tra le trasmissioni e non attribuire a ogni versione le parole omesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.