Sahih Muslim, hadith 1566
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidlo narrò a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " . قَالَ قَتَادَةُ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي .
Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi dimentica una preghiera, la esegua quando se ne ricorda; non vi è altra espiazione per essa se non questa». Disse Qatada: «E assolvete all'orazione per il Mio ricordo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dimentica una preghiera la compia non appena se ne ricorda.
La persona omette involontariamente una preghiera perché non la ricorda più.
Recuperare la preghiera mancata è il rimedio prescritto; il testo non menziona altre espiazioni.
Un riferimento alle parole di Allah: «compi la preghiera per ricordarti di Me».
Gli studiosi deducono da questo che chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza la reciti appena si sveglia o se ne ricorda; non si intende rimandarla a un momento successivo più comodo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio recuperare una preghiera obbligatoria mancata. L'aggiunta di Qatada rimanda al Corano 20:14 e collega la preghiera al ricordo di Allah.
- Recupera non appena te ne ricordi una preghiera mancata per dimenticanza.
- Usa orari fissi o promemoria per recitare le preghiere in tempo.
- Non tralasciare per vergogna una preghiera mancata: rimedia recitandola.
Anche questa tradizione Sahih tratta di compiere una preghiera persa a causa del sonno o della dimenticanza.
Sahih Muslim · #1565 (Sahih)Questa tradizione Sahih offre formulazioni aggiuntive sulla preghiera persa da qualcuno per il sonno o la dimenticanza.
Sahih Muslim · #1567 (Sahih)Questa trasmissione di Qatada da Anas conferma l'obbligo di compiere la preghiera quando la si ricorda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.