Sahih Muslim, hadith 1568
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَكَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Chi dimentica una preghiera o vi dorme sopra, la sua espiazione è che la esegua quando se ne ricorda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere perse a causa del sonno o della dimenticanza vanno compiute non appena ci si ricorda.
Non compiere la preghiera in orario perché la si è persa di vista.
Ciò che si deve fare per rimediare: compiere la preghiera mancata.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza deve compierla appena si sveglia o se ne ricorda. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono quest’obbligo; il ritardo intenzionale non rientra nella giustificazione menzionata.
- Se hai perso una preghiera per aver dormito, compila appena ti svegli.
- Se in seguito ti ricordi di aver perso una preghiera, compila subito.
- Adotta accorgimenti pratici, come una sveglia, per compiere le preghiere in orario.
Questa tradizione di Anas trasmette la stessa indicazione: compiere la preghiera mancata non appena la si ricorda.
Sahih Muslim · #1567 (Sahih)Questa variante riporta la stessa tradizione attraverso un diverso percorso di trasmissione e sostiene l’indicazione di compiere la preghiera al momento del ricordo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.