Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 157

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Abu Na'ama al‑Adawiأَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ
  4. 4Hujayr ibn ar‑Rabi' al‑Adawiحُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حُجَيْرَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيَّ، يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Nadr, ci ha narrato Abu Na'ama Al-Adawi, il quale ha detto: Ho sentito Huyair ibn Al-Rabi' Al-Adawi riferire, da 'Imran ibn Husain, dal Profeta ﷺ, un hadith simile a quello narrato da Hammad ibn Zaid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma l’hadith di Ḥammād ibn Zayd.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che ha trasmesso l’hadith da una generazione all’altra.

corrispondente a

Il contenuto della tradizione concorda con la versione menzionata; qui il testo non ne ripete l’intero contenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano le molteplici vie di trasmissione affidabili una conferma preziosa. Questa via indica che il contenuto corrisponde a quello della tradizione di Ḥammād ibn Zayd, ma non riporta un testo autonomo completo. Perciò viene letta insieme alla versione integrale e non usata per aggiungere dettagli all’hadith.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione.
  2. Confronta con attenzione le vie di trasmissione affidabili e non aggiungere dettagli che il testo non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.