Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 158

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la dicitura è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Abu as-Sawwar raccontare di aver sentito 'Imran ibn Husain riferire dal Profeta ﷺ che disse:

«La pudicizia non porta altro che bene». Allora Bushair ibn Ka'b disse: «È scritto nei libri della saggezza che da essa derivano la dignità e da essa deriva la serenità». 'Imran gli rispose: «Ti sto riferendo una tradizione del Messaggero di Allah ﷺ e tu mi parli dei tuoi libri!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera modestia porta al bene e richiede rispetto per il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Modestia

Un ritegno interiore che impedisce a una persona di comportarsi senza pudore o in modo inappropriato.

Dignità

Un atteggiamento calmo e rispettoso, conforme alle buone maniere.

Libri di saggezza

Scritti contenenti massime e consigli; ‘Imran sottolinea che il detto del Profeta ﷺ ha la precedenza come fonte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la modestia lodata guida verso una buona condotta e non impedisce di dire la verità, rivendicare i propri diritti o cercare conoscenze religiose. La risposta di ‘Imran sottolinea che un detto del Profeta ﷺ non va accantonato a favore di massime generiche tratte da altri scritti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’autorevolezza delle trasmissioni profetiche autentiche; questo hadith, di per sé, non stabilisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete nelle parole e nei comportamenti un ritegno che protegga gli altri e favorisca buone relazioni.
  2. Quando udite un detto del Profeta ﷺ, valutate con attenzione le conoscenze affidabili, anziché sostituirlo con massime isolate.
  3. Praticate la modestia senza sottrarvi al dovere di dire la verità, agire con giustizia o chiedere aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.