Sahih Muslim, hadith 1571
Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha riferito Urwa ibn az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Allah prescrisse la preghiera quando la istituì come due rak'ah; poi la completò in residenza, ma fu mantenuta la preghiera del viaggiante secondo l'obbligo iniziale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera durante il viaggio rimase di due raka'at, mentre quella a casa fu completata.
Plurale di rak'a: un'unità della preghiera islamica.
Persone che si trovano a casa e non sono in viaggio.
La preghiera che un viaggiatore compie secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante il viaggio, le preghiere obbligatorie di quattro raka'at vengono ridotte a due, mentre a casa si compiono per intero. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa riduzione; divergono, tra l'altro, su quando il viaggio inizi dal punto di vista giuridico e per quanto tempo una persona sia considerata viaggiatrice. La tradizione descrive la riduzione come una norma stabilita per il viaggio, non come una modifica della preghiera obbligatoria a proprio piacimento.
- Quando sei a casa, compi per intero le preghiere obbligatorie e, in viaggio, attieniti alle norme sulla riduzione.
- Prima di partire, informati su quali preghiere si riducono e segui le indicazioni affidabili della tua scuola giuridica.
- Considera le norme della preghiera in viaggio una forma di culto stabilita, non un adattamento personale.
Questa tradizione riporta lo stesso punto essenziale: la preghiera a casa fu completata, mentre quella in viaggio rimase alle due raka'at originarie.
Sahih Muslim · #1572 (Sahih)Anche quest'altra tradizione di Aisha tratta la prescrizione originaria delle due raka'at e la norma per la preghiera durante il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.