Sahih Muslim, hadith 1570
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Salih ibn Kaysan, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse:
«La preghiera fu prescritta originariamente come due rak'ah, due rak'ah, sia in residenza che in viaggio. Poi la preghiera del viaggiatore fu mantenuta così com'era, e furono aggiunte rak'ah alla preghiera del residente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera in viaggio rimase di due rakʿa; quella a casa fu ampliata.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera che comprende lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prosternazione.
La preghiera compiuta durante un viaggio; le preghiere obbligatorie di quattro rakʿa vengono allora ridotte a due.
Il luogo in cui una persona soggiorna e non è considerata viaggiatrice.
Gli studiosi deducono da ciò che inizialmente ciascuna preghiera obbligatoria era composta da due rakʿa e che in seguito quelle compiute a casa furono ampliate. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la riduzione delle preghiere obbligatorie di quattro rakʿa durante un viaggio valido; i dettagli delle condizioni variano. La preghiera dell’alba (fajr) resta di due rakʿa e quella del tramonto (maghrib) di tre.
- Scopri quali preghiere obbligatorie vengono ridotte durante un viaggio e segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
- Approfitta della facilitazione concessa ai viaggiatori senza perdere di vista gli orari delle preghiere.
- Spiega con calma le differenze nelle norme della preghiera e distingui la regola fondamentale stabile dai dettagli su cui gli studiosi divergono.
Anas riferisce che inizialmente la preghiera era di due rakʿa e che in seguito quella a casa fu ampliata.
Sahih Muslim · #1572 (Sahih)Anche questa versione descrive la preghiera come originariamente composta da due rakʿa e afferma che quella in viaggio mantenne tale numero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.