Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1572

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Khashramlo narrò a Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ali ibn Khashram: ci ha informato Ibn Uyaynah, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che la preghiera fu inizialmente prescritta di due rak'ah; la preghiera del viaggiatore rimase tale e quale, mentre fu completata la preghiera del residente. Disse Az-Zuhri:

«Chiesi a Urwah: Perché Aisha completa la preghiera durante il viaggio?». Rispose: «Lei ha interpretato la questione proprio come fece Uthman».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera durante il viaggio rimase di due rakʿāt, mentre quella in stato di residenza fu ampliata.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera rituale.

preghiera di chi è residente

La preghiera che una persona compie quando non è in viaggio.

interpretò

Deducendo dalle fonti religiose come la norma dovesse essere applicata nella sua situazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, per i viaggiatori, le preghiere di quattro rakʿāt del mezzogiorno, del pomeriggio e della sera vengono ridotte a due. La tradizione riferisce che ʿĀʾisha e ʿUthmān, durante i viaggi, eseguivano la preghiera completa sulla base della propria interpretazione. Le scuole giuridiche differiscono sullo statuto legale della riduzione: la scuola hanafita la considera obbligatoria, mentre le altre tre scuole sunnite la ritengono una concessione profetica fortemente raccomandata. L’episodio sottolinea che un’interpretazione individuale non sostituisce automaticamente la norma generale per il viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Impara quali preghiere possono essere ridotte durante un viaggio e segui indicazioni religiose affidabili.
  2. Approfitta dell’agevolazione prevista per i viaggiatori, senza presentare un’interpretazione personale come regola generale per gli altri.
  3. Discuti con rispetto le divergenze e distingui la norma generale dalla pratica personale di un Compagno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.