Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1580

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يَعُودُنِي قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ السُّبْحَةِ، فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمَا رَأَيْتُهُ يُسَبِّحُ وَلَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'— da 'Umar ibn Muhammad, da Hafs ibn 'Asim, il quale disse:

«Mi ammalai e Ibn 'Umar venne a trovarmi. Gli chiesi della preghiera volontaria in viaggio ed egli rispose: “Ho accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e non l'ho mai visto offrire preghiere volontarie. Se dovessi offrirle, le completerei interamente. E Allah, l'Altissimo, ha detto: {Avete nel Messaggero di Allah un ottimo esempio da seguire}”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar seguiva il Profeta ﷺ e durante i viaggi tralasciava le preghiere volontarie.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie, come quelle aggiuntive rispetto alle preghiere prescritte.

Preghiera del viaggiatore

La preghiera che, secondo le regole, il viaggiatore può abbreviare.

Buon esempio

Un modello da seguire nella fede e nelle azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che seguire il Profeta ﷺ nella sua condotta durante i viaggi è lodevole. Ibn ʿUmar non lo vide compiere preghiere volontarie durante i viaggi e scelse di fare altrettanto; la sua affermazione sul recitare le preghiere per intero riguarda quelle volontarie, non l’abbreviazione delle preghiere obbligatorie. Altre tradizioni riferiscono che il Profeta ﷺ talvolta pregava volontariamente durante i viaggi. Perciò le scuole giuridiche non considerano vietate le preghiere volontarie in viaggio: i viaggiatori possono compierle, mentre Ibn ʿUmar sottolinea l’importanza di seguire ciò che aveva visto fare personalmente al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un viaggio, impara quali preghiere sono obbligatorie e quali volontarie, per non confonderle.
  2. Segui il Profeta ﷺ con cognizione di causa e considera anche le altre tradizioni autentiche sulle sue preghiere in viaggio.
  3. Non trasformare il culto volontario in un peso: scegli una pratica sostenibile e persevera in essa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.