Sahih Muslim, hadith 1582
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Sufyan, ci hanno narrato Muhammad ibn al-Munkadir e Ibrahim ibn Maysara, che ascoltarono Anas ibn Malik dire:
«Ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) a Medina, quattro unità (rak'ah), e ho pregato con lui la preghiera del pomeriggio (Asr) a Dhu l-Hulaifa, due unità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò il dhuhr a Medina in quattro raka'at e l'asr a Dhu'l-Hulaifa in due.
Plurale di rak'ah: un'unità della preghiera.
Un luogo vicino a Medina dove, tra l'altro, i viaggiatori entravano nello stato di ihram.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può abbreviare a due raka'at la preghiera di quattro raka'at una volta uscito dalla propria località di residenza. In questo esempio, il Profeta ﷺ pregò il dhuhr per intero a Medina e abbreviò l'asr a Dhu'l-Hulaifa. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l'abbreviazione delle preghiere durante il viaggio, pur differendo sulle condizioni e sulla relativa qualificazione giuridica.
- Chi si mette in viaggio impari le regole sull'abbreviazione della preghiera prima di partire.
- Finché si è ancora nella propria località di residenza, si preghi per intero la preghiera di quattro raka'at; in seguito si osservino le regole per il viaggiatore.
- Per domande sulla distanza e sulla durata del viaggio, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.