Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1593

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya, che è al-Qattan. E ce lo ha narrato Abu Kuraib, ci ha informato Ibn Abi Za'ida. E ce lo ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Uqba ibn Khalid; tutti loro da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse catene affidabili confermano la stessa trasmissione di ʿUbayd Allāh.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che si sono trasmesse a vicenda un hadith.

catena dei narratori

La successione dei narratori tra la fonte originaria e il compilatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano l’esistenza di più vie di trasmissione indipendenti un modo per verificare l’accuratezza di una narrazione. Qui Muslim menziona diversi discepoli che hanno trasmesso la narrazione tramite ʿUbayd Allāh; la formulazione indica che le loro versioni hanno la stessa catena e un contenuto simile. Questo resoconto fornisce soprattutto informazioni sulla trasmissione e, di per sé, non introduce nuove norme sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un’affermazione religiosa, verifica la fonte e la catena dei narratori.
  2. Annota con attenzione se le diverse versioni hanno lo stesso contenuto o formulazioni differenti.
  3. Distingui un resoconto sulla trasmissione dalla norma sostanziale insegnata da un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.