Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1592

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَعُمَرُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ وَعُثْمَانُ صَدْرًا مِنْ خِلاَفَتِهِ ثُمَّ إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى بَعْدُ أَرْبَعًا ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ صَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا صَلاَّهَا وَحْدَهُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò due rak'ah a Mina, e Abu Bakr dopo di lui, e Umar dopo Abu Bakr, e Uthman all'inizio del suo califfato; in seguito Uthman pregò quattro rak'ah. E Ibn Umar, quando pregava con l'imam, pregava quattro rak'ah, ma quando pregava da solo, pregava due rak'ah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar abbreviava la preghiera, ma quando pregava dietro l’imam la completava in quattro rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
Minā

Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il ḥajj.

rakʿah

Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

qaṣr

Abbreviare da quattro a due rakʿah le preghiere obbligatorie durante un viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un viaggiatore può abbreviare a due rakʿah la preghiera di quattro. Ibn ʿUmar ne pregava quattro quando era dietro un imam e due quando pregava da solo; ciò mostra che seguiva l’imam anche quando questi celebrava la preghiera completa. Le scuole giuridiche discutono le condizioni in cui si applica il qaṣr e come un viaggiatore debba pregare dietro un imam residente; in generale, dietro un imam del luogo il viaggiatore compie la preghiera completa.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio, impara quali preghiere possono essere abbreviate secondo le regole della tua scuola giuridica.
  2. Se preghi dietro un imam, seguilo e non discostarti di tua iniziativa dal numero delle sue rakʿah.
  3. Tieni conto delle differenze tra gli studiosi nell’applicazione delle regole del qaṣr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.