Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1594

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى صَلاَةَ الْمُسَافِرِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ قَالَ سِتَّ سِنِينَ ‏.‏ قَالَ حَفْصٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَأْتِي فِرَاشَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ عَمِّ لَوْ صَلَّيْتَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ لَوْ فَعَلْتُ لأَتْمَمْتُ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Khubaib ibn Abd ar-Rahman, che udì Hafs ibn Asim, da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ pregò a Mina la preghiera del viaggiatore, e così fecero Abu Bakr, Umar e Uthman per otto anni, o disse sei anni. Disse Hafs: Ibn Umar soleva pregare a Mina due rak'ah e poi andava al suo giaciglio. Gli dissi:

«O zio, se avessi pregato dopo altre due rak'ah!». Rispose: «Se lo avessi fatto, avrei completato la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e i primi califfi abbreviavano la preghiera a Mina.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l'hajj.

Preghiera del viaggiatore

La preghiera obbligatoria abbreviata che compie il viaggiatore: le preghiere di quattro raka'at vengono ridotte a due raka'at.

Raka'at

Un'unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la stazione eretta, l'inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ e i califfi compivano a Mina la preghiera obbligatoria come preghiera del viaggiatore. Ibn Umar considerava le due raka'at la preghiera obbligatoria completa del viaggiatore; secondo la sua risposta, aggiungerne altre due avrebbe completato la preghiera. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per abbreviare la preghiera durante l'hajj e il soggiorno a Mina, ma riconoscono questa tradizione come prova della pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Chi durante l'hajj prega in qualità di viaggiatore può abbreviare le preghiere obbligatorie di quattro raka'at secondo le regole applicabili.
  2. Segui la pratica di preghiera profetica e chiedi a uno studioso affidabile come si applicano le regole alla durata del tuo soggiorno.
  3. Distingui tra preghiere obbligatorie e volontarie; se hai dubbi sul significato della risposta di Ibn Umar, chiedi consiglio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.