Sahih Muslim, hadith 1595
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى . وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ .
E ce lo ha narrato Yahya ibn Habib; ci ha narrato Khalid, ovvero Ibn al-Harith. E ci ha narrato anche Ibn al-Muthanna, che ha detto: Mi ha narrato Abd as-Samad. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione, ma non hanno menzionato nel hadith «a Mina», bensì hanno detto: «Pregava durante il viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcune varianti della trasmissione dicono che il Profeta ﷺ pregò durante un viaggio.
La catena delle persone che hanno trasmesso l’hadith.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.
Gli studiosi considerano questo testo un esempio di trasmissione precisa degli hadith: i trasmettitori indicano dove le loro formulazioni differiscono. La variante che non menziona Mina conferma soltanto che si pregò durante un viaggio; da sola non stabilisce quale preghiera o quale norma giuridica fosse intesa. Per le norme sull’accorciamento delle preghiere si esaminano insieme le altre tradizioni e le spiegazioni dei giuristi.
- Quando si cita un hadith, riportare con cura la formulazione effettivamente usata nella tradizione.
- Confrontare le tradizioni correlate prima di dedurre da un breve testo una norma pratica sulla preghiera.
- Apprezzare che i trasmettitori abbiano registrato in modo esplicito e preciso le differenze di formulazione.
Questa tradizione di Sahih Muslim si trova nello stesso passaggio sulla preghiera durante un viaggio e aiuta a confrontare le diverse formulazioni.
Sahih Muslim · #1594 (Sahih)Anche questa tradizione correlata riferisce della preghiera durante il viaggio e offre ulteriore contesto per le varianti testuali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.