Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1601

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidallah, mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar: che egli chiamò alla preghiera in una notte fredda, ventosa e piovosa, e disse alla fine del suo appello:

«Ebbene, pregate nelle vostre dimore! Ebbene, pregate nelle dimore!». Poi disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ soleva ordinare al muezzin che, quando vi era una notte fredda o piovosa durante il viaggio, dicesse: Ebbene, pregate nelle vostre dimore!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, in caso di freddo, vento e pioggia, è consentito pregare a casa o nel luogo in cui si alloggia.

Spiegazione dei termini difficili
Muezzin

La persona che proclama la chiamata alla preghiera.

Luoghi di alloggio

I posti in cui le persone trovano riparo durante il viaggio, come tende o sistemazioni temporanee.

Chiamata alla preghiera

L’adhan, che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in condizioni meteorologiche avverse durante un viaggio, il muezzin può invitare le persone a pregare nel luogo in cui alloggiano. Tale invito costituisce un’esenzione valida dalla partecipazione alla preghiera comunitaria; la preghiera in sé resta comunque prescritta. La tradizione menziona freddo e pioggia durante i viaggi, e Ibn Umar aggiunse anche il vento nella notte descritta. Gli studiosi discutono l’applicazione di questa norma anche a circostanze analoghe fuori dai viaggi, tenendo conto del grado di difficoltà e di pericolo.

Lezioni per oggi
  1. In condizioni meteorologiche pericolose o difficili, concordate con il muezzin come modificare la chiamata alla preghiera.
  2. Se le condizioni del viaggio rendono difficile partecipare alla preghiera, usufruite dell’esenzione concessa.
  3. Rispettate l’orario della preghiera e pregate nel luogo in cui alloggiate quando viene dato questo avviso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.