Sahih Muslim, hadith 1600
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ " أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ " .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', che Ibn Umar fece l'adhan per la preghiera in una notte fredda e ventosa e disse:
«Pregate nelle vostre dimore!». Poi aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ordinava al muezzin che, quando la notte era fredda e piovosa, dicesse: “Pregate nelle vostre dimore!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con freddo, vento e pioggia si può annunciare che è consentito pregare a casa.
La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera.
Un permesso di pregare a casa invece di recarsi alla moschea quando il tempo è avverso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che condizioni meteorologiche difficili, come freddo accompagnato da vento e pioggia, costituiscono una ragione valida per non recarsi alla moschea. La chiamata alla preghiera può essere fatta, aggiungendo che si può pregare a casa. Le scuole giuridiche riconoscono i disagi dovuti al maltempo come un’esenzione valida; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dal grado di disagio.
- In caso di condizioni meteorologiche pericolose o severe, avvaletevi dell’esenzione consentita e pregate a casa.
- In caso di maltempo, le moschee possono annunciare chiaramente che i fedeli possono pregare a casa.
- Tenete conto degli altri: valutate le circostanze e non rendete la preghiera inutilmente gravosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.