Sahih Muslim, hadith 1602
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar: che egli fece annunciare la preghiera in un luogo chiamato Dajnan, poi menzionò qualcosa di simile e disse:
«Pregate nelle vostre dimore». Ma non ripeté per la seconda volta le parole di Ibn Umar: «Pregate nelle dimore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Dajnan, Ibn ‘Umar invitò a pregare in casa in caso di maltempo.
Un luogo in cui Ibn ‘Umar fece l’appello alla preghiera.
Le abitazioni o i luoghi in cui le persone dormono.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni correlate che, in condizioni meteorologiche avverse, chi fa l’appello può indicare che si preghi a casa. In questo modo l’appello alla preghiera resta distinto dall’invito a recarsi alla preghiera. Le scuole giuridiche discutono la formulazione precisa e la sua applicazione, ma riconoscono la concessione di pregare a casa in caso di condizioni meteorologiche estreme.
- In caso di maltempo intenso, chiedi a un imam affidabile se puoi pregare a casa.
- Quando si annuncia che si può pregare a casa, chiarisci che si tratta di una concessione lecita, non di un rifiuto generale della preghiera comunitaria.
- Per l’appello alla preghiera, segui la formulazione stabilita nella tua comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.