Sahih Muslim, hadith 1605
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ .
E me lo ha riferito Abu Kamil al-Jahdari: ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zayd— da Abd al-Hamid, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn al-Harith dire: Abdullah ibn Abbas ci tenne un sermone in un giorno di fango e pioggia. E proseguì il hadith con lo stesso significato della narrazione di Ibn Ulayya, ma non menzionò la preghiera del venerdì e disse:
«In verità, lo ha fatto qualcuno migliore di me», intendendo il Profeta ﷺ. E Abu Kamil disse: Ci ha riferito Hammad, da Asim, da Abdullah ibn al-Harith, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la pioggia, Ibn Abbas disse alle persone di pregare a casa, seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.
Un giorno in cui la pioggia aveva reso le strade bagnate e fangose.
Con queste parole Ibn Abbas si riferiva al Profeta ﷺ.
La preghiera congregazionale del venerdì; questa versione della tradizione non la menziona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il maltempo, come la pioggia che rende difficili gli spostamenti e il cammino, può costituire un motivo valido per non essere tenuti a partecipare alla preghiera congregazionale e pregare a casa. Così Ibn Abbas seguì la condotta del Profeta ﷺ. L’applicazione precisa e le condizioni variano secondo le scuole giuridiche; la tradizione non concede un’esenzione generale in caso di pioggia ordinaria.
- Pregate a casa quando la pioggia intensa rende il tragitto verso la moschea insicuro o particolarmente difficile.
- Non trasformate un’esenzione temporanea in un’abitudine quando non vi è un impedimento valido.
- Per questioni pratiche sulle circostanze e sulle condizioni, seguite le indicazioni di uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.