Sahih Muslim, hadith 1604
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ .
Mi ha riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha riferito Isma'il, da Abdul Hamid, compagno di az-Ziyadi, da Abdullah ibn al-Harith, da Abdullah ibn Abbas, il quale disse al suo muezzin in un giorno di pioggia:
«Quando dici: "Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah" e "Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah", non dire: "Venite alla preghiera", ma dì: "Pregate nelle vostre case"». Il narratore disse che la gente disapprovò ciò. Ibn Abbas rispose: «Vi meravigliate di questo? Lo ha fatto colui che è migliore di me. La preghiera del venerdì è obbligatoria, ma non ho voluto costringervi a uscire e camminare nel fango e sul terreno scivoloso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pioggia pericolosa, l’appello può consentire di pregare a casa.
La persona che chiama alla preghiera.
La preghiera comunitaria del venerdì.
Strade fangose o sdrucciolevoli, sulle quali camminare può essere pericoloso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il maltempo e le condizioni pericolose costituiscono una ragione riconosciuta per modificare l’appello e consentire alle persone di pregare a casa. Ibn Abbas sottolinea che la preghiera del venerdì è obbligatoria, ma che il dovere religioso non comporta difficoltà o pericoli non necessari. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise dell’esenzione dovuta al maltempo; questa tradizione sostiene il principio di una deroga riconosciuta in caso di grave disagio.
- In caso di pioggia pericolosa, scegli un luogo sicuro per pregare e segui le indicazioni della moschea.
- In caso di maltempo, comunica tempestivamente e con chiarezza che si può pregare a casa.
- Non applicare i doveri religiosi in modo da esporre le persone a pericoli non necessari.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta dell’alleggerimento dell’obbligo di recarsi alla preghiera comunitaria in caso di maltempo.
Sahih Muslim · #1605 (Sahih)Riporta una tradizione parallela sull’invito a pregare a casa quando la pioggia rende difficile uscire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.