Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1606

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu ar-Rabi' al-'Ataki —cioè az-Zahrani—; ci ha narrato Hammad —ossia Ibn Zaid—; ci hanno narrato Ayyub e 'Asim al-Ahwal con questa stessa catena di trasmissione, ma nel suo hadith non ha menzionato esplicitamente il Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione menziona una variante della catena in cui non viene attribuita esplicitamente al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un hadith passa da un trasmettitore all’altro.

variante della trasmissione

Una versione di una trasmissione che differisce sotto alcuni aspetti da altre versioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano le differenze tra le catene e le formulazioni per stabilire a chi venga attribuita un’affermazione. La precisazione che questa versione non menziona esplicitamente il Profeta ﷺ conserva un’importante distinzione nella trasmissione; questo frammento, da solo, non fornisce una norma pratica autonoma sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, annota con attenzione chi attribuisce un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di trarre una conclusione giuridica.
  3. Nel trasmettere conoscenze religiose, riferisci con onestà le differenze di formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.