Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1611

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ce lo ha riferito Abu Khalid al-Ahmar, da Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar: che il Profeta ﷺ era solito pregare sulla sua cavalcatura nella direzione verso cui essa si dirigeva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò sulla sua cavalcatura rivolto nella direzione in cui essa procedeva.

Spiegazione dei termini difficili
cavalcatura

Un animale sul quale si monta, come un cammello.

direzione in cui procedeva

In questo caso non si manteneva la direzione della qibla: il cavaliere pregava rivolto verso il lato in cui andava la cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il viaggio è consentito compiere preghiere volontarie sulla cavalcatura, anche senza essere rivolti verso la qibla. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa deroga per le preghiere volontarie in viaggio; le preghiere obbligatorie sono soggette a condizioni distinte e, quando possibile, ci si deve rivolgere verso la qibla.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, avvaletevi delle deroghe consentite senza trascurare inutilmente la preghiera.
  2. Se le circostanze lo richiedono, compite le preghiere volontarie durante il viaggio in modo sicuro.
  3. Per le preghiere obbligatorie, distinguete questa deroga prevista in viaggio dalle norme sull’orientamento verso la qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.