Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1612

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏

Traduzione

Mi ha riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha riferito Yahya ibn Said, da Abdulmalik ibn Abi Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha riferito Said ibn Jubayr, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava sulla sua cavalcatura mentre viaggiava dalla Mecca a Medina, nella direzione verso cui era rivolto il suo volto. E aggiunse:

«E a riguardo fu rivelato il versetto: {Ovunque vi volgiate, lì c'è il Volto di Allah}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, il Profeta ﷺ pregava rivolto nella direzione in cui si muoveva la sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello.

qibla

La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i viaggiatori possono compiere le preghiere volontarie sulla propria cavalcatura, anche quando questa non è rivolta verso la qibla. In linea di principio, le preghiere obbligatorie si compiono rivolti verso la qibla quando ciò è possibile. La tradizione menziona anche il versetto sul volgersi verso Allah, ma non costituisce un’esenzione generale dall’obbligo della qibla per ogni preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, quando le circostanze lo consentono, compi preghiere volontarie anche su un mezzo di trasporto.
  2. Per le preghiere obbligatorie, rivolgiti verso la qibla quando è possibile; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Non lasciare che le difficoltà pratiche ti allontanino dalla preghiera: cerca una soluzione adeguata nel rispetto delle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.