Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1615

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ سَعِيدٌ - فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Lessi a Malik, da Abu Bakr ibn Umar ibn Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, da Sa'id ibn Yasar, il quale disse:

«Stavo viaggiando con Ibn Umar sulla strada per la Mecca – disse Sa'id – e quando temetti l'arrivo dell'alba, smontai, pregai il Witr e poi lo raggiunsi. Ibn Umar mi chiese: 'Dove eri?'. Gli risposi: 'Ho temuto l'alba, quindi sono smontato e ho pregato il Witr'. Allora Abdullah disse: 'Non hai forse nel Messaggero di Allah ﷺ un ottimo esempio?'. Risposi: 'Sì, per Allah!'. Egli disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare il Witr in groppa al suo cammello'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, il Profeta ﷺ pregava il witr sulla sua cammella.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di unità, recitata per concludere le preghiere notturne.

Alba

L’inizio del mattino, quando comincia il tempo della preghiera del mattino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante un viaggio è lecito pregare il witr su una cavalcatura. Il Profeta ﷺ recitava preghiere volontarie sulla sua cavalcatura senza scendere; Ibn Umar fece notare a Sa'id che poteva seguire l’esempio del Profeta ﷺ in questo. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate sull’orientamento della preghiera e sulle preghiere obbligatorie, ma questa tradizione riguarda il witr e altre preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può pregare il witr sulla cavalcatura se scendere è difficile.
  2. Conosci la pratica profetica e seguila tenendo conto delle circostanze del tuo viaggio.
  3. Organizza le preghiere durante il viaggio per non perdere di vista i loro orari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.