Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1616

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare sulla sua cavalcatura in qualunque direzione essa si volgesse. Abdullah ibn Dinar disse: Ibn Umar era solito fare altrettanto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava sulla sua cavalcatura, qualunque fosse la direzione in cui procedeva.

Spiegazione dei termini difficili
cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello o un cavallo.

in qualunque direzione lo portasse

Durante la preghiera, la cavalcatura poteva essere rivolta in una direzione diversa dalla qibla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il viaggio è lecito compiere preghiere volontarie sulla cavalcatura, anche quando questa non è rivolta verso la qibla. La tradizione descrive una concessione per il viaggio; non la si applica automaticamente alle preghiere obbligatorie, per le quali, se si è in grado, si prega rivolti verso la qibla. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni, ma distinguono tra preghiere obbligatorie e volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie una preghiera volontaria durante il viaggio può avvalersi di questa concessione quando scendere è difficile.
  2. Per le preghiere obbligatorie, tenete conto della qibla e pregate rivolti verso di essa quando è possibile.
  3. Durante il viaggio, accogliete le concessioni pratiche della tradizione profetica senza trascurare gli obblighi della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.