Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1618

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito compiere preghiere volontarie sulla sua cavalcatura in qualsiasi direzione essa si volgesse, e vi compiva anche la preghiera di Witr, ma non vi eseguiva le preghiere obbligatorie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio è lecito pregare le preghiere volontarie e il Witr su una cavalcatura, ma non quelle obbligatorie.

Spiegazione dei termini difficili
Nafl

Una preghiera volontaria che non rientra tra quelle obbligatorie.

Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di rakaʿāt, recitata per concludere la preghiera notturna.

Preghiere obbligatorie

Le preghiere che ogni musulmano deve compiere agli orari stabiliti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il viaggio si possono recitare preghiere volontarie su una cavalcatura, anche quando questa non è rivolta verso la direzione della preghiera. Anche il Witr rientra in questa concessione. In linea di principio, le preghiere obbligatorie si compiono in piedi e rivolti verso la direzione della preghiera; il viaggiatore deve fermarsi per recitarle quando può farlo in sicurezza. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni in caso di necessità o grave difficoltà, ma questa tradizione distingue tra preghiere volontarie e obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, se fermarsi è difficile, approfitta della possibilità di recitare preghiere volontarie sulla tua cavalcatura.
  2. Organizza le preghiere obbligatorie in modo da poterti fermare in sicurezza e recitarle secondo le norme consuete.
  3. Non lasciare che le circostanze del viaggio ti facciano dimenticare la preghiera; adatta la tua devozione volontaria alla situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.