Sahih Muslim, hadith 1620
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ . قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Affan ibn Muslim, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Anas ibn Sirin, il quale disse: Andammo incontro ad Anas ibn Malik quando giunse in Sham e lo accogliemmo ad Ain al-Tamar. Lo vidi pregare in groppa a un asino con il volto rivolto da quella parte —e Hammam indicò verso sinistra rispetto alla Qibla—. Gli dissi:
«Ti ho visto pregare in una direzione diversa dalla Qibla». Rispose: «Se non avessi visto il Messaggero di Allah ﷺ farlo, non lo avrei mai fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio, il Profeta ﷺ pregò cavalcando un animale che non era rivolto verso la qibla.
La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Località in Iraq dove Anas ibn Sirin incontrò Anas ibn Malik.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante un viaggio, si possono compiere preghiere volontarie cavalcando un animale, anche quando questo non è rivolto verso la qibla. In linea di principio, le preghiere obbligatorie restano vincolate all’orientamento verso la qibla; questa tradizione, da sola, non costituisce un’eccezione generale a tale regola. Le scuole giuridiche trattano le preghiere in viaggio e le relative condizioni sulla base di più tradizioni.
- Chi compie una preghiera volontaria in sella durante un viaggio può seguire la pratica attestata del Profeta ﷺ.
- Imparate a distinguere tra preghiere volontarie e obbligatorie, così da sapere quando è ancora necessario rivolgersi verso la qibla.
- Basate le pratiche religiose su tradizioni attendibili e chiedete a uno studioso qualificato come applicarle alla vostra situazione.
Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera durante un viaggio e aiuta a comprendere nel suo insieme la pratica della preghiera in viaggio.
Sahih Muslim · #1619 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la preghiera durante il tragitto e offre ulteriore contesto sulla preghiera in sella.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.