Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1622

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale disse: Mi ha informato Nafi' che Ibn Umar, quando era in fretta durante un viaggio, univa le preghiere del Maghrib e dell'Isha dopo la scomparsa del crepuscolo, e diceva:

«Il Messaggero di Allah ﷺ, quando era in fretta durante un viaggio, univa le preghiere del Maghrib e dell'Isha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio affrettato, Ibn Umar unì le preghiere del maghrib e dell’isha.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera recitata dopo il tramonto.

Isha

La preghiera notturna, il cui tempo inizia dopo che il crepuscolo serale è scomparso.

Crepuscolo

La luce all’orizzonte che svanisce gradualmente dopo il tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di fretta, un viaggiatore può unire le preghiere del maghrib e dell’isha; il riferimento alla scomparsa del crepuscolo indica che il maghrib fu posticipato fino all’ora dell’isha. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulle regole dettagliate per unire le preghiere; perciò i viaggiatori dovrebbero seguire le indicazioni della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera unire le preghiere durante un viaggio per ragioni di fretta tenga conto degli orari e segua le regole della propria scuola giuridica.
  2. Durante un viaggio, pianificate dei momenti per la preghiera, affinché la comodità non porti a trascurarla.
  3. Quando le condizioni del viaggio rendono difficile pregare, prendete come guida la pratica del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.