Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1624

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Salim ibn Abdullah che suo padre disse: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ, quando aveva fretta di partire in viaggio, ritardare la preghiera del Maghrib finché non la univa alla preghiera dell'Isha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ ritardò la preghiera del maghrib per unirla a quella dell’isha.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria recitata dopo il tramonto.

Isha

La preghiera notturna obbligatoria, il cui orario inizia quando scompare il crepuscolo serale.

Unire le preghiere

Compiere due preghiere nell’orario di una sola: posticipando una fino all’orario dell’altra oppure anticipando l’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un viaggiatore può unire maghrib e isha quando il viaggio comporta fretta o difficoltà. Il racconto descrive il rinvio del maghrib fino al momento in cui fu pregato insieme all’isha. Le scuole giuridiche riconoscono il viaggio come motivo per beneficiare di agevolazioni nella preghiera, ma divergono sulle condizioni e sui dettagli dell’unione; la scuola hanafita, in generale, consente di unire le preghiere durante il viaggio solo nei luoghi prestabiliti del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio e ha fretta può avvalersi dell’agevolazione riconosciuta che permette di unire maghrib e isha.
  2. Pianifica con cura le preghiere, ma ricorri all’agevolazione prevista per il viaggio quando pregare agli orari consueti è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.