Sahih Muslim, hadith 1627
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e 'Amr ibn Sawwad, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha riferito Jabir ibn Isma'il, da 'Uqayl, da Ibn Shihab, da Anas, dal Profeta ﷺ: Quando aveva fretta di mettersi in viaggio, ritardava la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) fino all'inizio del tempo della preghiera del pomeriggio ('Asr) e le univa; e ritardava la preghiera del tramonto (Maghrib) finché non scompariva il crepuscolo, per poi unirla alla preghiera della sera ('Isha').
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio, quando aveva fretta, il Profeta ﷺ unì le preghiere di Dhuhr e Asr.
Eseguire due preghiere nello stesso intervallo: posticipare la prima fino all’orario della seconda oppure anticipare la seconda nell’orario della prima.
La luce serale che resta all’orizzonte dopo il tramonto; qui si intende che sia scomparsa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può unire Dhuhr ad Asr e Maghrib a Isha quando vi è una ragione, come la fretta al momento della partenza. La tradizione descrive il rinvio di Dhuhr fino all’inizio dell’orario di Asr e quello di Maghrib fino alla scomparsa del crepuscolo. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e circostanze precise in cui è consentito unire le preghiere; questo hadith costituisce una prova della concessione prevista durante il viaggio.
- Durante un viaggio, non trascurare gli orari di preghiera né rimandare le preghiere con leggerezza; rispettali e ricorri alla concessione prevista per il viaggio quando ve ne sia motivo.
- Se la partenza richiede fretta, il viaggiatore può unire Dhuhr ad Asr oppure Maghrib a Isha, secondo le condizioni previste dalla propria scuola giuridica.
Questa tradizione sahih di Anas descrive anch’essa l’unione delle preghiere durante il viaggio e aiuta a inquadrare la pratica riportata in questo testo.
Sahih Muslim · #1628 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Abbas offre un’ulteriore prova sull’unione delle preghiere e sulla possibilità di ricorrervi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.