Sahih Muslim, hadith 1628
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Abu az-Zubair, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò insieme le orazioni del Dhuhr e dell'Asr, e insieme quelle del Maghrib e dell'Isha, senza trovarsi in stato di timore né in viaggio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riunì le preghiere senza che vi fossero paura o viaggio.
La preghiera di mezzogiorno e quella del pomeriggio.
La preghiera dopo il tramonto e quella notturna.
Le due preghiere menzionate furono eseguite nello stesso orario di preghiera.
Gli studiosi discutono il rapporto tra questa tradizione e gli orari consueti delle preghiere. La maggior parte dei giuristi consente di riunire le preghiere in circostanze riconosciute, come il viaggio o la malattia; la scuola hanafita limita questa pratica principalmente al pellegrinaggio, con alcune eccezioni specifiche. In una tradizione correlata, Ibn Abbas spiega che il Profeta ﷺ lo fece per non imporre difficoltà inutili alla sua comunità. Gli studiosi divergono sull’esatta portata: il testo non costituisce un’autorizzazione generale a pregare abitualmente fuori dagli orari prescritti.
- Rispettate gli orari prescritti delle preghiere e non trasformate la loro riunione in un’abitudine quotidiana.
- In caso di malattia o altre circostanze difficili, chiedete a uno studioso affidabile quali regole si applicano alla riunione delle preghiere.
- Prendete sul serio le agevolazioni della religione, senza perdere di vista i limiti degli orari di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.