Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1626

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Shababa ibn Sawwar al‑Madayiniشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُ وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito 'Amr an-Naqid, ci ha riferito Shababa ibn Sawwar al-Mada'ini, ci ha riferito Layth ibn Sa'd, da 'Uqayl ibn Khalid, da az-Zuhri, da Anas, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ intendeva combinare due preghiere durante un viaggio, ritardava la preghiera di mezzogiorno (Dhuhr) fino all'inizio del tempo della preghiera pomeridiana ('Asr), e poi le combinava entrambe.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, il Profeta ﷺ a volte univa le preghiere di zuhr e ‘asr.

Spiegazione dei termini difficili
unire

Eseguire due preghiere nell’orario di una delle due.

preghiera di zuhr

La preghiera di zuhr, eseguita dopo mezzogiorno.

preghiera di ‘asr

La preghiera di ‘asr, eseguita nel pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un viaggiatore può posticipare la preghiera di zuhr fino all’orario di ‘asr e poi eseguire entrambe le preghiere insieme. La tradizione descrive l’unione alla fine dell’orario di zuhr e all’inizio di quello di ‘asr; non rende obbligatorio unirle. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le circostanze in cui un viaggiatore può avvalersi di questa agevolazione nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può avvalersi dell’agevolazione riconosciuta per la preghiera quando unirla la rende più pratica.
  2. Prima di partire, informati sulle condizioni previste dalla tua scuola giuridica per unire le preghiere.
  3. Non rimandare le preghiere oltre gli orari consentiti; eseguile secondo le regole che disciplinano la loro unione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.