Sahih Muslim, hadith 1629
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، جَمِيعًا عَنْ زُهَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَسَأَلْتُ سَعِيدًا لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أَحَدًا مِنْ أُمَّتِهِ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Yunus e Awn ibn Salam, entrambi da Zuhair – disse Ibn Yunus: Ci ha riferito Zuhair –, ci ha riferito Abu az-Zubair, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò insieme le preghiere del Dhuhr e dell'Asr a Medina, senza trovarsi in stato di paura né in viaggio. Disse Abu az-Zubair: Chiesi a Sa'id perché avesse fatto ciò, ed egli rispose: Ho chiesto a Ibn Abbas proprio come tu hai chiesto a me, ed egli disse: Voleva non mettere in difficoltà nessuno della sua Ummah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ unì le preghiere a Medina per evitare difficoltà non necessarie.
Compiere le due preghiere nello stesso orario, secondo le regole previste per l'unione delle preghiere.
La comunità dei musulmani.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull'unione delle preghiere. Ne deducono che, quando le circostanze causano un aggravio non necessario, unire le preghiere può costituire un'agevolazione riconosciuta. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise: la scuola hanafita di norma consente di unire le preghiere solo in determinati momenti durante il pellegrinaggio, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita considerano anche altre circostanze riconosciute. La tradizione non è un invito generale a unire le preghiere senza motivo; restano determinanti le altre prove e l'interpretazione della scuola giuridica.
- In caso di reale difficoltà, ricorri a un'agevolazione riconosciuta dall'Islam e attieniti alle regole della tua scuola giuridica.
- Non trasformare questa eccezione nell'abitudine di unire le preghiere senza un motivo valido.
- In caso di dubbio, chiedi a uno studioso affidabile come si applicano alla tua situazione le regole sull'unione delle preghiere.
Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ unì le preghiere a Medina senza che vi fossero paura o viaggio, offrendo ulteriore contesto.
Sahih Muslim · #1630 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, contribuisce alla discussione sulle circostanze e sulle finalità dell'unione delle preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.