Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1630

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha riferato Qurra, ci ha riferito Abu az-Zubair, ci ha riferito Sa'id ibn Jubayr, ci ha riferito Ibn 'Abbas che il Messaggero di Allah ﷺ unì le preghiere durante un viaggio compiuto nella spedizione di Tabuk; unì quindi la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) con quella del pomeriggio ('Asr) e la preghiera del tramonto (Maghrib) con quella della sera ('Isha'). Disse Sa'id:

«Chiesi a Ibn 'Abbas: "Cosa lo spinse a fare ciò?"». Rispose: «Voleva non mettere in difficoltà la sua Ummah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio a Tabuk, il Profeta ﷺ unì le preghiere per evitare difficoltà.

Spiegazione dei termini difficili
Unire le preghiere

Eseguire due preghiere nello stesso intervallo orario: la preghiera di mezzogiorno con quella del pomeriggio, oppure quella del tramonto con quella della notte.

Tabuk

Un luogo verso cui il Profeta ﷺ si recò durante una spedizione.

Comunità

I musulmani che seguono il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante un viaggio è consentito unire le preghiere e che rimuovere difficoltà non necessarie è un obiettivo riconosciuto della legge islamica. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulle situazioni in cui è permesso unirle; qui l’hadith menziona il viaggio a Tabuk e chiarisce il motivo: non gravare sulla comunità.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, usufruisci delle agevolazioni consentite per la preghiera, rispettandone gli orari.
  2. Nelle scelte religiose, tieni conto dell’obiettivo di evitare oneri non necessari.
  3. Chiedi a una persona competente quali siano le condizioni per unire le preghiere secondo la scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.