Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1633

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. E ci hanno riferito Abu Kurayb e Abu Sa'id al-Ashajj —e la formulazione è di Abu Kurayb—, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. Entrambi lo hanno trasmesso da al-A'mash, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ unì la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) con quella del pomeriggio ('Asr) e la preghiera del tramonto (Maghrib) con quella della sera ('Isha') a Medina, senza che vi fosse timore né pioggia. Nel hadith di Waki' si riporta: Dissi a Ibn 'Abbas: Perché lo fece? Rispose: Per non mettere in difficoltà la sua comunità. E nel hadith di Abu Mu'awiya si dice: Fu chiesto a Ibn 'Abbas: Cosa intendeva con ciò? Rispose: Voleva non mettere in difficoltà la sua comunità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ unì le preghiere per evitare difficoltà inutili alla sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Unire le preghiere

Recitare due preghiere in uno dei rispettivi orari: dhuhr e asr, oppure maghrib e isha.

Umma

La comunità dei musulmani.

Difficoltà

Un peso o un onere non necessario per le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ad altri testi sull’unione delle preghiere. Riconoscono che unirle è consentito in circostanze riconosciute, come il viaggio, la pioggia o una necessità. Sull’unione in assenza di tali circostanze esistono divergenze: le quattro scuole giuridiche stabiliscono condizioni e limiti diversi. La spiegazione di Ibn Abbas sottolinea che l’Islam mira a evitare difficoltà inutili, ma non autorizza a trascurare gli orari delle preghiere senza una ragione valida.

Lezioni per oggi
  1. In caso di reale difficoltà, chiedi a uno studioso affidabile indicazioni sulle regole per unire le preghiere.
  2. Rispetta gli orari prescritti delle preghiere e non trasformare questa agevolazione in un’abitudine senza una valida ragione.
  3. Tratta le persone con benevolenza ed evita di imporre loro oneri inutili quando ne sei responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.