Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1632

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ أَبُو الطُّفَيْلِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Habib, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha riferito Qurra ibn Khalid, ci ha riferito Abu az-Zubayr, ci ha riferito 'Amir ibn Wathila Abu at-Tufayl, ci ha riferito Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ unì, durante la spedizione di Tabuk, la preghiera del mezzogiorno con quella del pomeriggio e la preghiera del tramonto con quella della notte. Disse [il narratore]:

«Cosa lo spinse a fare ciò?». Rispose [Mu'adh]: «Voleva non mettere in difficoltà la sua comunità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, il Profeta ﷺ unì le preghiere per evitare difficoltà alla sua comunità.

Contesto e circostanze

L'episodio ebbe luogo durante la spedizione di Tabuk. Mu'adh chiese il motivo per cui le preghiere venivano unite; la risposta fu che il Profeta ﷺ non voleva mettere in difficoltà la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
unire le preghiere

Compiere due preghiere nello stesso orario: quella di mezzogiorno con quella del pomeriggio, oppure quella del tramonto con quella della notte.

Tabuk

Il luogo della spedizione a cui il Profeta ﷺ partecipò insieme ai suoi compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui l'imam an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, deducono da questa trasmissione che è lecito unire le preghiere durante un viaggio quando ve ne sia necessità. Le scuole giuridiche differiscono riguardo alle condizioni e alle modalità precise; l'hadith sottolinea che le norme religiose non mirano a imporre difficoltà inutili. Non costituisce un'autorizzazione generale a unire le preghiere senza una ragione valida.

Lezioni per oggi
  1. In viaggio, quando le circostanze lo richiedono, avvaletevi dell'agevolazione consentita per la preghiera.
  2. Se il motivo o le regole non sono chiari, chiedete spiegazioni, come fece Mu'adh.
  3. Tenete conto della facilità, ma non usate un'agevolazione come motivo per unire le preghiere senza una ragione valida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.