Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1636

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمًا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ وَجَعَلَ النَّاسُ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ لاَ يَفْتُرُ وَلاَ يَنْثَنِي الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُعَلِّمُنِي بِالسُّنَّةِ لاَ أُمَّ لَكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ فَحَاكَ فِي صَدْرِي مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ فَأَتَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُ فَصَدَّقَ مَقَالَتَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani: Ci ha riferito Hammad, da az-Zubair ibn al-Jirrit, da Abdullah ibn Shaqiq, il quale disse: Un giorno Ibn Abbas ci tenne un discorso dopo l'Asr finché il sole tramontò e apparvero le stelle. La gente iniziò a dire:

«La preghiera, la preghiera!». Allora arrivò un uomo dei Banu Tamim che non smetteva né si tirava indietro, ripetendo: «La preghiera, la preghiera!». Ibn Abbas gli disse: «Vuoi insegnarmi la Sunnah? Che tu perda tua madre!». Poi aggiunse: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ unire il Dhuhr con l'Asr e il Maghrib con l'Isha». Abdullah ibn Shaqiq disse: Sentii un certo turbamento nel mio petto riguardo a ciò, così andai da Abu Huraira e gli chiesi conferma, ed egli confermò quanto detto da Ibn Abbas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas invocò la Sunna a sostegno dell'accorpamento delle preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
accorpamento delle preghiere

Recitare due preghiere nello stesso intervallo orario: zuhr con asr, oppure maghrib con isha.

Sunna

Gli insegnamenti e la pratica trasmessi del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull'accorpamento delle preghiere. Le scuole giuridiche consentono l'accorpamento a determinate condizioni, per esempio durante il viaggio; vi sono divergenze sui requisiti precisi e sulla sua applicazione al di fuori del viaggio. La tradizione mostra che Ibn Abbas si richiamava alla pratica del Profeta ﷺ, ma da sola non definisce tutte le circostanze in cui accorpare le preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Se hai domande sugli orari di preghiera, cerca informazioni affidabili e chiedi spiegazioni a uno studioso competente.
  2. Prima di accorpare le preghiere, rispetta le condizioni della scuola giuridica che segui.
  3. Ascolta attentamente le prove tratte dalla Sunna e tratta con rispetto le divergenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.