Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1637

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ فَسَكَتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ أُمَّ لَكَ أَتُعَلِّمُنَا بِالصَّلاَةِ وَكُنَّا نَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Waki', ci ha riferito Imran ibn Hudayr, da Abdullah ibn Shaqiq al-Uqayli, il quale disse: Un uomo disse a Ibn Abbas:

«La preghiera». Ma egli tacque. Poi l'uomo ripeté: «La preghiera». Ed egli tacque di nuovo. Disse ancora: «La preghiera», ma lui rimase in silenzio. Allora Ibn Abbas esclamò: «Che tu perda tua madre! Pretendi forse di insegnarci la preghiera, quando noi eravamo soliti combinare due preghiere al tempo del Messaggero di Allah ﷺ?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas difese l'accorpamento delle preghiere come pratica risalente all'epoca del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Accorpare due preghiere

Compiere insieme due preghiere obbligatorie nell'orario di una delle due.

Che tua madre ti perda

Espressione araba di disapprovazione e stupore; qui Ibn Abbas rimproverò l'uomo per averlo interrotto ripetutamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme agli altri resoconti sull'accorpamento delle preghiere. Ne deducono che i Compagni conoscessero la pratica del Profeta ﷺ, ma divergono sulle circostanze in cui l'accorpamento è consentito al di fuori del viaggio. Le scuole giuridiche ammettono l'accorpamento a determinate condizioni, ad esempio durante il viaggio; le condizioni precise e l'interpretazione dei resoconti sull'accorpamento senza viaggio variano da scuola a scuola.

Lezioni per oggi
  1. Prima di applicare l'accorpamento alle tue preghiere, informati sulle prove e sulle condizioni previste.
  2. In caso di disaccordo, chiedi con calma spiegazioni e contesto invece di interrompere ripetutamente qualcuno.
  3. Per le questioni pratiche della preghiera, segui uno studioso o una scuola giuridica affidabili e tieni conto delle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.