Sahih Muslim, hadith 1638
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لاَ يَرَى إِلاَّ أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci hanno narrato Abu Mu'awiyah e Waki', da Al-A'mash, da 'Umarah, da Al-Aswad, da 'Abdullah, il quale disse:
«Nessuno di voi conceda allo Shaytan una parte di sé, ritenendo che sia un dovere per lui non voltarsi se non verso destra. Il più delle volte ho visto il Messaggero di Allah ﷺ voltarsi verso sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera si può uscire sia a destra sia a sinistra.
Limitarsi inutilmente considerando obbligatorio un atto consentito.
Dopo la preghiera, girare il corpo a sinistra per lasciare il luogo di preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è obbligatorio voltarsi sempre a destra dopo la preghiera. Il Profeta ﷺ fu visto uscire anche a sinistra. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa possibilità; la scelta può dipendere dalla comodità, dalla disposizione del luogo di preghiera e dall’esigenza di non intralciare gli altri.
- Lascia il luogo di preghiera dal lato più sicuro e meno d’intralcio.
- Non considerare obbligatoria una direzione consueta quando la sunnah lascia libertà di scelta.
- Evita la calca tenendo conto delle persone intorno a te.
Questa tradizione, nello stesso capitolo, conferma che dopo la preghiera il Profeta ﷺ non era vincolato a una sola direzione di uscita.
Sahih Muslim · #1640 (Sahih)Ad Anas viene chiesto se dopo la preghiera si debba andare a destra o a sinistra; la tradizione concorda con la libertà descritta da Abdullah ibn Mas'ud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.