Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1642

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha informato Ibn Abi Za'ida, da Mis'ar, da Thabit ibn Ubaid, da Ibn al-Bara', da al-Bara', il quale disse: Quando pregavamo dietro al Messaggero di Allah ﷺ, amavamo stare alla sua destra affinché volgesse il suo volto verso di noi. Disse:

«L'ho sentito dire: 'O mio Signore, proteggimi dal Tuo castigo nel Giorno in cui resusciterai —o radunerai— i Tuoi servi!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Barāʾ udì il Profeta ﷺ chiedere protezione dalla punizione.

Spiegazione dei termini difficili
Proteggimi

Una supplica con cui si chiede ad Allah di preservare dal male e dalla punizione.

Risuscitare o radunare

Si riferisce al Giorno del Giudizio, quando Allah farà rivivere le persone e le radunerà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene chiedere ad Allah protezione dalla Sua punizione e che questa supplica veniva pronunciata dopo la preghiera. La tradizione menziona due espressioni: «risuscitare» e «radunare»; entrambe si riferiscono al Giorno del Giudizio. Stare alla destra del Profeta ﷺ mostra la particolare considerazione dei Compagni per la sua vicinanza, ma non rende quel posto un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera, dedica del tempo a chiedere ad Allah protezione dalla punizione dell’Aldilà.
  2. Impara la supplica e rifletti sul suo significato quando la pronunci.
  3. Apprezza la compagnia delle persone pie, senza considerare obbligatorio un posto raccomandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.