Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1643

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno riferito Abu Kurayb e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Mis'ar, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato: «Si voltava verso di noi con il suo volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore segnala una differenza nella descrizione della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso una notizia da una generazione alla successiva.

non menzionò

Questo trasmettitore non ha incluso una determinata formulazione nella propria versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano le diverse vie di trasmissione e conservano anche le differenze di formulazione. L’assenza di una parte della frase nella versione di Misʿar, di per sé, non dimostra che il contenuto sia errato; indica con precisione che cosa questa via trasmette e che cosa non trasmette. I giuristi fondano le norme pratiche sull’insieme delle prove pertinenti, non soltanto su una singola variante testuale.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta le diverse vie di trasmissione prima di trarre una conclusione.
  2. Riporta con precisione ciò che la fonte menziona e non aggiungere a una citazione parole che vi mancano.
  3. Leggi le singole varianti testuali insieme alle altre tradizioni affidabili sullo stesso argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.