Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1645

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Yahya ibn Habib al-Harithi mi ha riferito: Rawh ci ha riferito: Zakariyya ibn Ishaq ci ha riferito: Amr ibn Dinar ci ha riferito: Ho sentito Ata ibn Yasar dire, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Quando viene stabilita la preghiera, non c’è altra preghiera che quella obbligatoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando inizia la preghiera obbligatoria, non si recita più una preghiera volontaria.

Spiegazione dei termini difficili
La preghiera è iniziata

Si riferisce al momento in cui viene annunciata la preghiera congregazionale e comincia la preghiera obbligatoria.

La preghiera obbligatoria

La preghiera prescritta prevista in quel momento, come quella dell’alba o del mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, quando viene pronunciata l’iqama per la preghiera obbligatoria, si interrompe la preghiera volontaria affinché il credente si unisca alla congregazione. Le scuole giuridiche discutono i dettagli su come concludere una preghiera già iniziata; il principio è che non si comincia una preghiera volontaria quando inizia quella obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare una preghiera volontaria quando viene pronunciata l’iqama per quella obbligatoria.
  2. In quel momento dai la precedenza alla preghiera obbligatoria in congregazione e unisciti alla fila.
  3. Programma le preghiere volontarie in modo da non ritardare la congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.